Question 1

無料トライアルはどういう仕組みですか？

Accepted Answer

Google Playからアプリを無料でダウンロードできます — 登録もアカウントも不要です。テキスト入力での翻訳は永久に無料・無制限。音声翻訳は無料のお試し1回に加えて10回分の無料利用が含まれているので、お金を払う前に、あなたのスマホで、あなたの言語で、本物の製品がちゃんと動くことを確かめられます。トライアルを使い切ったら、$2.99からの一度きりの解放で、お使いのスマホが使える限りずっと使い続けられます。

Question 2

それぞれの解放（アンロック）は何ができますか？

Accepted Answer

Standard（$2.99）は音声翻訳の上限を解除します — 標準モデルで無制限に使えます（40言語で話して翻訳）。Photo Translate（$9.99）はカメラでのスキャン翻訳を追加します。メニュー・看板・書類にカメラを向けるだけ（40言語）。Pro（$19.99）は無制限の利用に加えて、28言語での話者ごとの声クローンと強化版の認識・翻訳モデルが付きます — 強い訛り、騒がしい場所、まれな語彙にも強くなります。Everything（$24.99）はProとPhoto Translateをまとめたもので、別々に買うより安くなります。すべて一度きりの支払いで、すべてお使いのスマホが使える限り有効です。

Question 3

本当に一度きりの支払いですか？

Accepted Answer

はい。サブスクなし、更新なし、有効期限なし、「自動的に課金に切り替わる無料トライアル」もありません。アクティベーションコードを一度購入すれば、その解放はあなたのもので、お使いのスマホが使える限り無制限です。仮に望んだとしても、私たちが毎月課金することはできません — アプリはアクティベーション後、私たちのサーバーと一切やり取りしないからです。

Question 4

「お使いのスマホが使える限り」とはどういう意味ですか？

Accepted Answer

文字どおりの意味です。アクティベーションコードは1台のスマホを永久に解放します。その端末で、ずっと、無制限に使えます。コードはアクティベーションで消費され、その後は別のスマホへ移すことはできません。

Question 5

なぜコードは1台のスマホに固定されるのですか？

Accepted Answer

アプリが一切サーバーへ通信しないからです。私たちにはコードを無効化したり、あなたの端末を追跡したり、何かを遠隔で停止したりする手段がありません — だからこそ1つのコードはちょうど1台のスマホを、ちょうど1回だけアクティベートします。「サインインして購入を復元」できるアプリは、あなたを監視しているからこそそれができるのです。このアプリにはできません。1台1コードのルールは、あなたを覗き見できないアプリの代償であり、覗き見していない証明でもあります。

Question 6

新しいスマホに買い替えました。どうすればいい？

Accepted Answer

古いスマホはずっと使い続けられます — アクティベーションは永久です。新しいスマホには専用のコードが必要です。確認済みのメールアドレスで購入していて、その購入から12か月以上経っていれば、決済時に新しいコードが自動的に50%オフになります — 同じメールアドレスを確認するだけです。サブスクよりずっと公平だと考えています。数年に一度のスマホ買い替え時に半額のほうが、毎月払い続けるよりずっとお得です。

Question 7

アクティベーションコードをなくしました。

Accepted Answer

購入時に使ったメールアドレスで「コードを復旧」ページをご利用ください。まだアクティベートされていないコードなら、それを永久に無効化し、新しいコードをメールでお送りします — なくしたコードは拾った人にとって無価値になります。すでにアクティベート済みの場合は記録用に再送しますが、すでにあなたのスマホに紐づいているため、いずれにせよ他の人は使えません。復旧には購入に使ったメールへのアクセスが必要です — 使い捨てアドレスを使った場合は、そのアドレスを生かしておいてください。

Question 8

返金はできますか？

Accepted Answer

はい — 購入から14日以内で、コードがまだアクティベートされていない限り可能です。コードがスマホをアクティベートした時点で、その販売は確定します（アクティベーションは永久かつ取り消し不能で、取り戻すものが何もありません）。返金は購入に使ったメールアドレス経由で行われます。

Question 9

アプリは何かデータを収集しますか？

Accepted Answer

いいえ。一度きりのモデルダウンロードの後、翻訳はすべてあなたのスマホ内で動きます。アプリがネットワークを使うのは、翻訳モデルのダウンロード、コード入力時の一度きりのアクティベーション確認、そして購入の確認のときだけ — あなたの会話を送ることは決してありません。アナリティクスも、クラッシュレポートも、テレメトリも、アカウントもありません。あなたの会話はスマホのメモリ上で処理され、ディスクに書き込まれることも、どこかへ送信されることもありません。

Question 10

対応言語は何種類ですか？

Accepted Answer

機能によって異なり、私たちはそれぞれを正直に数えています。テキスト翻訳：42言語。音声（話して翻訳）：40。写真翻訳：40。Proの声クローン：28。無料の読み上げ再生：16以上の言語、スマホ自身の音声を使うため、品質は端末によって異なります。すべての機能が完全オフラインで動作し、無料トライアルでは、お金を払う前に、あなたの言語がスマホでどう動くかを実際に聞いて確かめられます。

Question 11

本物のメールアドレスを使わないといけませんか？

Accepted Answer

いいえ。メールを受信できるアドレスならどれでも使えます — 使い捨てアドレスでもまったく問題ありません。メールアドレスが必要な理由はただ1つ、購入の証明だからです。それがコードの復旧、返金、リピーター割引を可能にします。そのアドレスへのアクセスを失うと、この3つを失うことになるので、ずっと使えるものを選んでください。

Question 12

なぜアプリ内ではなくここで解放を買うのですか？

Accepted Answer

アプリストアの課金は購入額の最大30%を取ります。自社サイトでアクティベーションコードを販売すれば、そのお金がプラットフォーム手数料ではなく開発に回ります — そしてリピーター割引や、お好きなメールアドレスでの購入など、アプリストア課金ではできないことを提供できるようになります。

Question 13

翻訳の精度はどのくらいですか？

Accepted Answer

クラウド翻訳を支えているのと同じクラスのニューラルモデルが、他人のサーバーではなくあなたのスマホ上で動いています。一般的な言語ペアなら、大手クラウドサービスとほぼ同等です。資源の少ない言語では、良好ですが魔法ではありません — まさにそのために無料トライアルがあります。

Question 14

どんなスマホが必要ですか？

Accepted Answer

RAMが4GB以上のAndroid 10以降のスマホならどれでも使えます。声クローンのモデルは、ここ3年以内のスマホで最もスムーズに動作します。

完全オフライン。
無制限。
お使いのスマホが使える限り。

Rasterdeck Translatorが選ばれる理由

100%ローカル

話して、翻訳を聞く

話者ごとの声クローン

アカウントは、ずっと不要

トラッキングなし、テレメトリなし

一度払えば、自分のもの

写真翻訳（カメラ）

42言語、すべてあなたの端末で

無料で試せる。必要なものだけを買う。

「100%ローカル」が実際にどう動くか

マイクに話しかけた音声

翻訳そのもの

声クローンの音声

あなたの翻訳履歴

ネットワーク利用：セットアップ、アクティベーション、購入

購入について私たちが保存するもの

私たちが決して保存しないもの

よくある質問

あなたの会話を、クラウドから外そう。

完全オフライン。無制限。お使いのスマホが使える限り。